Sorin Mărculescu, poet, istoric literar și traducător excepțional, s-a stins din viață, dispariția sa fiind anunțată de scriitoarea Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction, potrivit Kanal D.

Cunoscut pentru contribuția sa importantă la cultura română și, în special, la dezvoltarea hispanisticii românești, Sorin Mărculescu a lăsat în urmă o operă bogată, construită de-a lungul unei vieți dedicate literaturii.

„A plecat Sorin Mărculescu, unul dintre marii traducători, hispanist renumit şi poet doldora de carte şi talent. Avea o pasiune pentru T.S. Eliot. R.I.P.!”, a transmis Denisa Comănescu pe Facebook.

Moartea lui Sorin Mărculescu a fost deplânsă și de Vlad Alexandrescu, fost ministru al Culturii și președinte al Grupului de Dialog Social. Acesta l-a descris drept un traducător de excepție și unul dintre oamenii care au contribuit decisiv la consolidarea hispanisticii românești.

Alexandrescu a subliniat rigoarea intelectuală a lui Mărculescu și importanța traducerilor sale, care au depășit statutul unor simple transpuneri în limba română și au devenit, la rândul lor, opere literare.

Printre autorii traduși de Sorin Mărculescu se numără Miguel de Cervantes, Baltasar Gracián și alți mari scriitori de limbă spaniolă. Prin traducerile, studiile și edițiile sale, Mărculescu a avut o contribuție majoră la apropierea cititorului român de literatura hispanică și la stabilirea unor standarde de rigoare în acest domeniu.

„S-a stins astăzi Sorin Mărculescu. Poet, istoric literar şi traducător excepţional, unul dintre stâlpii pe care s-a construit hispanistica românească, Sorin a trăit în şi prin literatură, cu o exigenţă care nu admitea aproximaţia şi cu o libertate a spiritului

pe care anii nu au împuţinat-o. Cultura română îi datorează enorm: cărţi, traduceri care au devenit ele însele opere ale limbii române şi o viaţă întreagă pusă în slujba cuvântului exact. Prin traducerile sale din Cervantes, din Baltasar Gracian şi din marii autori de limbă spaniolă, prin studiile şi ediţiile pe care le-a consacrat literaturii hispanice, Sorin Mărculescu a fost unul dintre cei care au întemeiat hispanistica românească modernă şi i-au fixat standardele de rigoare. Dar astăzi îmi este greu să mă gândesc la toate acestea. Astăzi rămâne mai ales golul lăsat de omul pe care l-am avut atâţia ani aproape: inteligenţa lui neobosită, umorul, curiozitatea, intransigenţele lui, conversaţiile care puteau porni de oriunde şi ajunge foarte departe. Şi acea familiaritate construită în timp, din zile obişnuite, din cărţi, din vorbe şi tăceri, despre care înţelegem abia când dispare cât de mult făcea parte din viaţa noastră. Sorin pleacă dintre noi lăsând în urmă o operă care va rămâne. Nouă ne rămâne însă absenţa lui, atât de greu de cuprins astăzi. Odihnească-se în pace!”, a transmis Alexandrescu.